内地招生办及重点中学领导访问中大

内地十七省市三十八所重点中学校长及代表，以及甘肃省、内蒙古自治区和新疆维吾尔自治区招生办领导，应香港中文大学邀请，于十一月二十四日前来香港考察访问，与香港中文大学校长、副校长、入学处处长及各学院代表会面，就中大在内地的招生工作进行交流。

港中大校长沈祖尧教授特设宴欢迎各招办及中学领导，在致词时表示2012年为港中大特殊的一年，在香港招生方面将同时录取首届新中学学制及最后一届旧学制的学生；在内地招生方面则首度在全国三十一省、市、自治区招生，包括青海省、新疆维吾尔自治区及西藏自治区。

沈校长亦感谢各中学校长，指出港中大自1998年在内地招收本科生以来，至今已有过千名毕业生，当中不少并已取得非常卓越的成就。这些学生除了在高考中取得优异成绩外，入学后的学习表现亦非常出色，相信得力于中学时代建立的稳固根基。他希望日后可之与内地重点中学加强合作，共同致力为国家培育更多出类拔萃的人才。

大学安排了各嘉宾参观港中大的校园、书院，以及其它教学和宿舍等设施。各嘉宾在访问后均表示认同及赞扬香港中文大学的教学理念，对中大的书院制度、优良师资、多样化的课程、先进的设施、美丽的校园、学生关顾服务，以及毕业生的表现和出路都留下深刻的印象。当中一位与会的中学校长表示：「最令我欣赏的是香港中文大学的书院制度和对通识教育的重视，这样的环境对学生的全人发展确实很有帮助。我相信我的学生在这里会有更佳的发展。」另一位校长亦指出：「我校的学生迎年已有不少逐渐认识港中大，希望有机会前去升学。当中有些高考成绩本足以获任何内地最顶尖的大学录取，若毅然选择了港中大。经过今天的访问交流，令我更坚信他们的抉择是明智和正确的。」各中学领导均表示乐意配合港中大的招生工作，鼓励更多优秀的学重填报港中大。

港中大亦安排了多名来自内地的学生与各中学领导茶聚。学生再次见到昔日中学的师长，都表现得非常兴奋，欣勤地为老师讲解大学的概况，以及倾诉在中大的学习和生活感受。

-SHKP and CUHK Present Nobel Chemist Lecturing on the Road to Nobel Prize
-新鸿基地产与中大呈献诺贝尔奖得奖学人讲座
-杰出化学教授分享成功之道

Sun Hung Kai Properties (SHKP) and The Chinese University of Hong Kong (CUHK) presented a public lecture on 21st November on 'Pursuit of My Dreams for Half-a-Century' by Prof. Ei-ichi Negishi, 2010 Nobel Laureate in Chemistry. The lecture attracted about 700 academics, students and members of the public.

新鸿基地产（新地）及香港中文大学（中大）邀得2010年诺贝尔化学奖得主根岸英一教授于11月21日来港举行讲座，讲述「追寻梦想半世纪」，吸引约七百名学者、学生及公众参与，反应热烈。

(Source 资料来源: CUHK Press Release/21 November 11 中大新闻稿/二零一一年十一月二十一日)

-全港二百名中学生体验大学生活
-中大「一日大学新鲜人」计划暨「2010-11青苗学界进步奖」奖学金颁奖礼
-圆满举行

香港中文大学（中大）与青苗基金合办崭新的「一日大学新鲜人」计划，让来自全港二百间中学的进步生代表，当一日「大学生」，亲身感受大学校园生活。该活动日前于中大校园举行，同日还举行了「青苗学界进步奖」奖学金颁奖礼。

(Source 资料来源: CUHK Press Release/13 November 11 中大新闻稿/二零一一年十一月十三日)

 

 

-CUHK Risk Management Science Students Win the 2011 DBS-SMU
-Quantitative Finance Challenge
-中大风险管理学生于亚洲区计量金融赛夺冠

A team of four students from the Risk Management Science (RMSC) programme of the Department of Statistics at The Chinese University of Hong Kong claimed the championship at the 2011 DBS-SMU Quantitative Finance Challenge organized by the Singapore Management University and the Q.E.D. Quantitative Finance Society of Singapore recently.

四位来自香港中文大学(中大)风险管理科学课程的学生日前勇夺2011星展银行─新加坡管理大学计量金融赛冠军。比赛由新加坡管理大学与新加坡Q.E.D.计量金融学会联合举办。

(Source 资料来源: CUHK Press Release/8 November 11 中大新闻稿/二零一一年十一月八日)

 

-CUHK Graduates and Students Awarded Scholarships for Studies and
-Research Abroad
-中大生获多项奖学金殊荣 负笈海外深造

Seven recipients of the Professor Charles K. Kao Research Exchange Scholarships 2010-11 from physics and engineering had the opportunity to meet Professor Kao earlier, as part of the activities associated with the awards. The Scholarships enabled them to travel to and stay at various renowned institutions during last summer, and to participate in research work there. These institutions included MIT, the University of California, Berkeley, the California Institute of Technology, Imperial College London and the Georgia Institute of Technology.

高锟教授日前与七名来自物理系及工程学院的2010/11年度“高锟教授科研交流生奖学金”得主会面，嘉许同学的优秀科研表现。他们获颁此奖学金，得以在刚过去的暑期到多所顶尖院校进行研究，包括麻省理工学院、加州大学柏克莱分校、加州理工学院、伦敦帝国学院及乔治亚理工学院。

(Source 资料来源: CUHK Press Release/16 November 11 中大新闻稿/二零一一年十一月十六日)

 

-
-CUHK EMBA Ranks 14th Worldwide
-中大EMBA全球排名十四

CUHK was ranked number 14 worldwide in the Financial Times Top 100 Global EMBA Ranking, according to a recent survey released on 24 October. The EMBA programme has been consistently ranked top among all independent programmes in the Asia-Pacific region. This year it was again ranked number one.

伦敦《金融时报》在10月24日公布2011年环球行政人员工商管理硕士课程的评级结果，中大EMBA获评为全球第十四位，以独办课程而言则继续蝉联亚太区首位。

(Source 资料来源: CUHK Newsletter/No. 386/4 November 11 中大通讯/第三八六期/二零一一年十一月四日)

 

-CUHK Student Ranks First in Woodball
-中大生夺活木球世界第一

With excellent performance in international woodball championships, Miss Ng Cho-kwan, Year 3 student in Sports Science and Physical Education, has been named the world’s top this year.

中大体育运动科学系三年级生吴楚筠于活木球世界排名赛中成绩突出，稳夺2011年世界女子组冠军。

(Source 资料来源: CUHK Newsletter/No. 386/4 November 11 中大通讯/第三八六期/二零一一年十一月四日)

 

-田沛达
-工科基础班
-高中: 山西省襄汾县高级中学

初来中大，我被她美丽的风景所吸引；学在中大，我又被她美丽的人文气息所吸引。

中大坐落在郊区，整个大学依山傍海，景色优美，虽少了些都市的繁华喧嚣，却为学术了提供幽静庄严的气氛。中大的交通也很方便，在校内有很多班次的校巴；到校外，可在大学站乘地铁，而在香港，大学站就专指中大地铁站！

在中大，热情的学长，家一样的MUA，博学而诙谐的教授，都让初次来港的我感到亲切温馨；藏书颇丰的图书馆，设施齐全的体育馆，多姿多彩的社团活动，都为我更好地发展提供了一个完美的平台。总之，求学中大是我不悔的选择，也必将成为我一段宝贵的人生经历。

Christoffer Clement
(Quantitative Finance, Year 1)
(计量金融学, 一年级)

I’ve wanted to become an investment banker since I watched Eddie Murphy’s Trading Places when I was 10. I also want to learn Putonghua. CUHK is one of the world’s best universities, and of course, Hong Kong is a major financial centre. Studying here would prepare me well for a job in my field of choice. It’s also a bilingual university. The Finance Trading Laboratory of the Faculty of Business Administration is equipped with Bloomberg and Reuters terminals and supported by real-time data feed from all major stock exchanges in the world, allows me to experience real-market operations through practical training.

我在十岁时看过爱迪梅菲主演的电影《运转乾坤》（Trading Places）后，就立志成为投资银行家，又想学普通话。中大是全球顶级学府之一，而且香港是世界主要金融中心，在这里升学有助装备我将来投身银行界。中大是双语大学，其工商管理学院设有金融交易实验室，附设彭博及路透社的终端机，提供全球多个主要证券交易所的即时数据，使我有机会亲身体验真实市场的运作。